Мистик, Каиги, мерси за обясненията и търпението! 
Ами сигурно пак ще питам, ама има моменти на блокаж и ми трябва разясняване. 
Ами сигурно пак ще питам, ама има моменти на блокаж и ми трябва разясняване. - Публикувана: 24 фев. 2009, 16:26 ч.
- Последно мнение: 23 март 2009, 20:52 ч.
Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз
merhaba 
аз продължавам да ви догонвам със старите упражнения, направо не мога да ви настигна
Ödev 3. Преведете текста
Bugün çok mutluyum. Okullar tatil. Uç ay okul yok. Yarın ailemle tatile gidiyorum. Şimdi annemle babam hazırlık yapıyorlar. Tatil için Antalya’ya gidiyoruz. Antalya Türkiye’nin güneyinde. Arabayla gidiyoruz. Antalya İstanbul’a uzak. İstanbul-Antalya arası 724 kilometre. Yolculuk yaklaşık 10 saat sürüyor. Fıstık da bizimle geliyor. Fıstık bizim köpeğimiz. O da çok mutlu.
Днес съм много щастлива. Училищата са в почивка. Aх, училището край няма. Утре отивам със семейството ми на почивка. В момента майка ми с баща ми правят приготовления. Отиваме на почивка в Анталия. Анталия е в южна Турция. Отиваме с колата. Анталия е южно от Истанбул. Разстоянието Истанбул – Анталия е 724 км. Пътуването започва приблизително в 10 часа. И Фъстък идва с нас. Фъстък е нашето куче. Колко много се радва (е щастливо).
Antalya’da hava çok sıcak.Yarın orada hava 40 derece. Her yıl Antalya’ya çok turist geliyor çünkü Antalya çok güzel bir yer. Antalya çok büyük bir şehir değil ama Antalya’da deniz temiz ve güzel plajlar var. Antalya’da bir çok müze ile tarihi yer var. Ayrıca Antalya’da doğa çok güzel. Biz her yaz oraya gidiyoruz. Antalya’da bizim yazlığımız var. Ayrıca orada arkadaşlarım var. Ne kadar çok mutluyum!
Времето в Анталия е много горещо. Утре там ще е 40 градуса. Всяка година в Анталия идват много туристи, защото Анталия е много хубаво място. Анталия не е много голям град, но в Аталия морето е чисто и има хубави плажове. В Анталия има много музеи и исторически места. Отделно в Анталия природата е много хубава. Ние всяко лято отиваме там. В Анталия имаме лятна вила. Отделно там имаме приятели. Колко съм щастлива.
Ау, какъв превод съм направила на трето изречение и не само
аз продължавам да ви догонвам със старите упражнения, направо не мога да ви настигна
Ödev 3. Преведете текста
Bugün çok mutluyum. Okullar tatil. Uç ay okul yok. Yarın ailemle tatile gidiyorum. Şimdi annemle babam hazırlık yapıyorlar. Tatil için Antalya’ya gidiyoruz. Antalya Türkiye’nin güneyinde. Arabayla gidiyoruz. Antalya İstanbul’a uzak. İstanbul-Antalya arası 724 kilometre. Yolculuk yaklaşık 10 saat sürüyor. Fıstık da bizimle geliyor. Fıstık bizim köpeğimiz. O da çok mutlu.
Днес съм много щастлива. Училищата са в почивка. Aх, училището край няма. Утре отивам със семейството ми на почивка. В момента майка ми с баща ми правят приготовления. Отиваме на почивка в Анталия. Анталия е в южна Турция. Отиваме с колата. Анталия е южно от Истанбул. Разстоянието Истанбул – Анталия е 724 км. Пътуването започва приблизително в 10 часа. И Фъстък идва с нас. Фъстък е нашето куче. Колко много се радва (е щастливо).
Antalya’da hava çok sıcak.Yarın orada hava 40 derece. Her yıl Antalya’ya çok turist geliyor çünkü Antalya çok güzel bir yer. Antalya çok büyük bir şehir değil ama Antalya’da deniz temiz ve güzel plajlar var. Antalya’da bir çok müze ile tarihi yer var. Ayrıca Antalya’da doğa çok güzel. Biz her yaz oraya gidiyoruz. Antalya’da bizim yazlığımız var. Ayrıca orada arkadaşlarım var. Ne kadar çok mutluyum!
Времето в Анталия е много горещо. Утре там ще е 40 градуса. Всяка година в Анталия идват много туристи, защото Анталия е много хубаво място. Анталия не е много голям град, но в Аталия морето е чисто и има хубави плажове. В Анталия има много музеи и исторически места. Отделно в Анталия природата е много хубава. Ние всяко лято отиваме там. В Анталия имаме лятна вила. Отделно там имаме приятели. Колко съм щастлива.
Ау, какъв превод съм направила на трето изречение и не само
Ако нямате нищо против ще поправя няколкото грешки, които откривам 
надявам се не се сърдите, че се опитвам да помагам 
Днес съм много щастлива. Училищата са в почивка. Три месеца без училище. Утре отивам със семейството ми на почивка. В момента майка ми и баща ми правят приготовления. Отиваме на почивка в Анталия. Анталия е в южна Турция. Отиваме с колата. Анталия е далече от Истанбул. Разстоянието Истанбул – Анталия е 724 км. Пътуването трае приблизително 10 часа. И Фъстък идва с нас. Фъстък е нашето куче. Колко много се радва (е щастливо).
Antalya’da hava çok sıcak.Yarın orada hava 40 derece. Her yıl Antalya’ya çok turist geliyor çünkü Antalya çok güzel bir yer. Antalya çok büyük bir şehir değil ama Antalya’da deniz temiz ve güzel plajlar var. Antalya’da bir çok müze ile tarihi yer var. Ayrıca Antalya’da doğa çok güzel. Biz her yaz oraya gidiyoruz. Antalya’da bizim yazlığımız var. Ayrıca orada arkadaşlarım var. Ne kadar çok mutluyum!
Времето в Анталия е много горещо. Утре там ще е 40 градуса. Всяка година в Анталия идват много туристи, защото Анталия е много хубаво място. Анталия не е много голям град, но в Аталия морето е чисто и има хубави плажове. В Анталия има много музеи и исторически места. Отделно в Анталия природата е много хубава. Ние всяко лято отиваме там. В Анталия имаме лятна вила. Отделно там имам приятели. Колко съм щастлива.
надявам се не се сърдите, че се опитвам да помагам Днес съм много щастлива. Училищата са в почивка. Три месеца без училище. Утре отивам със семейството ми на почивка. В момента майка ми и баща ми правят приготовления. Отиваме на почивка в Анталия. Анталия е в южна Турция. Отиваме с колата. Анталия е далече от Истанбул. Разстоянието Истанбул – Анталия е 724 км. Пътуването трае приблизително 10 часа. И Фъстък идва с нас. Фъстък е нашето куче. Колко много се радва (е щастливо).
Antalya’da hava çok sıcak.Yarın orada hava 40 derece. Her yıl Antalya’ya çok turist geliyor çünkü Antalya çok güzel bir yer. Antalya çok büyük bir şehir değil ama Antalya’da deniz temiz ve güzel plajlar var. Antalya’da bir çok müze ile tarihi yer var. Ayrıca Antalya’da doğa çok güzel. Biz her yaz oraya gidiyoruz. Antalya’da bizim yazlığımız var. Ayrıca orada arkadaşlarım var. Ne kadar çok mutluyum!
Времето в Анталия е много горещо. Утре там ще е 40 градуса. Всяка година в Анталия идват много туристи, защото Анталия е много хубаво място. Анталия не е много голям град, но в Аталия морето е чисто и има хубави плажове. В Анталия има много музеи и исторически места. Отделно в Анталия природата е много хубава. Ние всяко лято отиваме там. В Анталия имаме лятна вила. Отделно там имам приятели. Колко съм щастлива.
Пускам и аз домашното малко със закъснение но да не изоставам много
1.2003 yılında ben hala öğrenciydim.
2.Dedem 1975 yılında öğretmenmış.-Това време-минало несвидетелско още не съм го взели като урок Взех думата от разговорника ми
3.Aylem o zaman çok fukardı.
4.Onlar o zaman çok küçükmüydular?
5.Öğle yemeği çok tatlıydı.
6.Perşembe günü çiçekler çok güzeldiler.
7.Bu işçi çalışkandeğildi.
8.Buzdolabında bir şey yiecektinizmiydi?
9.Ali nin sınavı ne kadar.....
10.Cumartesi günü biz şehirde değildik, bundan mağaza kapaldı.
1.2003 yılında ben hala öğrenciydim.
2.Dedem 1975 yılında öğretmenmış.-Това време-минало несвидетелско още не съм го взели като урок Взех думата от разговорника ми
3.Aylem o zaman çok fukardı.
4.Onlar o zaman çok küçükmüydular?
5.Öğle yemeği çok tatlıydı.
6.Perşembe günü çiçekler çok güzeldiler.
7.Bu işçi çalışkandeğildi.
8.Buzdolabında bir şey yiecektinizmiydi?
9.Ali nin sınavı ne kadar.....
10.Cumartesi günü biz şehirde değildik, bundan mağaza kapaldı.
Редеми,
1.През 2003 година все още бях ученик. /hala - все още, чете се халя /
2.Дядо ми е бил учител през 1975 година / dede – дядо/
3.Тогава семейство ми беше много бедно.
4.Те много малки ли бяха тогава?
5.Обяда беше много вкусен. /öğle yemeği - обяд/
6.В четвъртък цветята бяха много красиви.
7.Този работник не беше много работлив / çalışkan-работлив, pek/
8.В хладилника ви имаше ли нещо за ядене? / yiyecek ядене/
9.Изпита на Али беше много труден. /sınav -изпит/
10. Не бяхме в града в събота, затова беше затворен магазина. /şehir- град kapalı -затворен mağaza- магазин/
1.2003 yılında ben hala öğrenciydim.
2.Dedem 1975 yılında öğretmenmış.
3.Aylem o zaman çok fukaraydı/fakirdi.
4.Onlar o zaman çok küçükmüydüler/mu küçüktüler
5.Öğle yemeği çok tatlıydı (lezzetliydi).
6.Perşembe günü çiçekler çok güzeldiler.
7.Bu işçi çalışkan değildi.
8.Buzdolabınızda yiyecek bir şey var mıydı?yiecektinizmiydi?
9.Ali nin sınavı çok zordu.
10.Cumartesi günü biz şehirde değildik, bundan dolayı mağaza kapalıydı.
1.През 2003 година все още бях ученик. /hala - все още, чете се халя /
2.Дядо ми е бил учител през 1975 година / dede – дядо/
3.Тогава семейство ми беше много бедно.
4.Те много малки ли бяха тогава?
5.Обяда беше много вкусен. /öğle yemeği - обяд/
6.В четвъртък цветята бяха много красиви.
7.Този работник не беше много работлив / çalışkan-работлив, pek/
8.В хладилника ви имаше ли нещо за ядене? / yiyecek ядене/
9.Изпита на Али беше много труден. /sınav -изпит/
10. Не бяхме в града в събота, затова беше затворен магазина. /şehir- град kapalı -затворен mağaza- магазин/
1.2003 yılında ben hala öğrenciydim.
2.Dedem 1975 yılında öğretmenmış.
3.Aylem o zaman çok fukaraydı/fakirdi.
4.Onlar o zaman çok küçükmüydüler/mu küçüktüler
5.Öğle yemeği çok tatlıydı (lezzetliydi).
6.Perşembe günü çiçekler çok güzeldiler.
7.Bu işçi çalışkan değildi.
8.Buzdolabınızda yiyecek bir şey var mıydı?
9.Ali nin sınavı çok zordu.
10.Cumartesi günü biz şehirde değildik, bundan dolayı mağaza kapalıydı.
Ето още малко упражнения от Буба 
Упражнение 1 - Запълнете пропуските с притежателни местоимения и съответните надставки:
1. Ben.... oda....
2. Ben..... kol.....
3. Ben.... göz...
5. Sen....defter....
6. Sen.....sıra....
7. Sen.... çene....
8. Sen.....kulak...
9. O.... silgi....
10. O... masa....
11. O..... kardeş....
12. O..... el.....
13. Biz.....çorap.....
14. Biz..... öğrenci.....
15. Biz......arkadaş.....
16. Biz.....ev......
17. Siz.....ödev.....
18. Siz.... bahçe.....
19. Siz..... elma....
20. Siz.... ağaç......
21. Onlar..... anne.....
22. Onlar..... ödev....
23. Onlar..... çocuk.....
24. Onlar..... kitap.....
Упражнение 2 - Попълнете многоточията с родителен падеж/ например Ali’nin evi/ и съответните надставки:
1. Ayşe..... ev.....
2. Ali...... arabа.....
3. Sınıf..... kapı......
4. Öğrenci......çanta.....
5. Müdür..... oda.....
6. Okul...... doktor......
7. Öğretmen..... palto......
8. Ev..... pencere.....
9. Televizyon....... düğme......
10. Bahçe...... kapı.....
11. Kapı...... kol.....
12. Ankara........ hava.......
13. Sınıf......... tahta........
14. Öğretmen......... eş........
15. Hüseyin......... ayakkabı......
16. Türkiye...... yollar.........
17. İstanbul’......... hava........
18. Hakan......... göz.......
19. Oda...........kapı......
20. Telefon....... ses.....
21. Gül..... baba...
22. Araba....... tekerlek....
Упражнение 1 - Запълнете пропуските с притежателни местоимения и съответните надставки:
1. Ben.... oda....
2. Ben..... kol.....
3. Ben.... göz...
5. Sen....defter....
6. Sen.....sıra....
7. Sen.... çene....
8. Sen.....kulak...
9. O.... silgi....
10. O... masa....
11. O..... kardeş....
12. O..... el.....
13. Biz.....çorap.....
14. Biz..... öğrenci.....
15. Biz......arkadaş.....
16. Biz.....ev......
17. Siz.....ödev.....
18. Siz.... bahçe.....
19. Siz..... elma....
20. Siz.... ağaç......
21. Onlar..... anne.....
22. Onlar..... ödev....
23. Onlar..... çocuk.....
24. Onlar..... kitap.....
Упражнение 2 - Попълнете многоточията с родителен падеж/ например Ali’nin evi/ и съответните надставки:
1. Ayşe..... ev.....
2. Ali...... arabа.....
3. Sınıf..... kapı......
4. Öğrenci......çanta.....
5. Müdür..... oda.....
6. Okul...... doktor......
7. Öğretmen..... palto......
8. Ev..... pencere.....
9. Televizyon....... düğme......
10. Bahçe...... kapı.....
11. Kapı...... kol.....
12. Ankara........ hava.......
13. Sınıf......... tahta........
14. Öğretmen......... eş........
15. Hüseyin......... ayakkabı......
16. Türkiye...... yollar.........
17. İstanbul’......... hava........
18. Hakan......... göz.......
19. Oda...........kapı......
20. Telefon....... ses.....
21. Gül..... baba...
22. Araba....... tekerlek....
Не се преструвай, а си ги пускай тук 
И аз реших да си ги проверявам сама,
но открих, че проверката ми коства над 1 час
Гледам тука, гледам там и разногледа станах
46
Следобяд ще си направя кафе и ги мятам
Къзлар нердесиниз бе
Мерси на Каиги и Мистик, че намират време
Бубе ти се оля - професорка ще станеш, да знаеш
И аз реших да си ги проверявам сама,
но открих, че проверката ми коства над 1 час
Гледам тука, гледам там и разногледа станах
46
Следобяд ще си направя кафе и ги мятам
Къзлар нердесиниз бе
Мерси на Каиги и Мистик, че намират време
Бубе ти се оля - професорка ще станеш, да знаеш
Упражнение 1 - Запълнете пропуските с притежателни местоимения и съответните надставки:
1. Benim odam
2. Benim kolum
3. Benim gözüm
5. Senin defterin
6. Senin sıran
7. Senin çenen
8. Senin kulağın
9. Onun silgisi
10. Onun masası
11. Onun kardeşi
12. Onun eli
13. Bizim çorabımız
14. Bizim öğrencimiz
15. Bizim arkadaşımız
16. Bizim evimiz
17. Sizin ödeviniz
18. Sizin bahçeniz
19. Sizin elmanız
20. Sizin ağacınız
21. Onların anneleri
22. Onların ödevleri
23. Onların çocuğları
24. Onların kitabları
Упражнение 2 - Попълнете многоточията с родителен падеж/ например Ali’nin evi/ и съответните надставки:
1. Ayşe'nin evi
2. Ali'nin arabаsı
3. Sınıfın kapısı
4. Öğrencin çantası
5. Müdürün odası
6. Okulun doktoru
7. Öğretmenin paltosu
8. Evin penceresi
9. Televizyonun düğmesi
10. Bahçenin kapısı
11. Kapının kolu
12. Ankara'nın havası
13. Sınıfın tahtası
14. Öğretmenin eşi
15. Hüseyin'in ayakkabısı
16. Türkiye'nin yolları
17. İstanbul’un havası
18. Hakan'ın gözi
19. Odanın kapısı
20. Telefonun sesi
21. Gül'ün babası
22. Arabanın tekerleki
Даа, позатихна темичката ни нещо, но сега Каиги като ни метне с упражнения ще се оживим Пусни малко изречения за превод, моля те - тогава става много 
Ми, Шуши джанъм, какво да се прави, като има неща, които не са ми ясни и се опитвам да си ги изясня и си разсъждавам...За да науча нещо трябва да ми е ясно - може така да е по-бавно, но славно 
А и от опит знам, че "затъпче" ли се материал - остава си ненаучен и недоизяснен.
1. Benim odam
2. Benim kolum
3. Benim gözüm
5. Senin defterin
6. Senin sıran
7. Senin çenen
8. Senin kulağın
9. Onun silgisi
10. Onun masası
11. Onun kardeşi
12. Onun eli
13. Bizim çorabımız
14. Bizim öğrencimiz
15. Bizim arkadaşımız
16. Bizim evimiz
17. Sizin ödeviniz
18. Sizin bahçeniz
19. Sizin elmanız
20. Sizin ağacınız
21. Onların anneleri
22. Onların ödevleri
23. Onların çocuğları
24. Onların kitabları
Упражнение 2 - Попълнете многоточията с родителен падеж/ например Ali’nin evi/ и съответните надставки:
1. Ayşe'nin evi
2. Ali'nin arabаsı
3. Sınıfın kapısı
4. Öğrencin çantası
5. Müdürün odası
6. Okulun doktoru
7. Öğretmenin paltosu
8. Evin penceresi
9. Televizyonun düğmesi
10. Bahçenin kapısı
11. Kapının kolu
12. Ankara'nın havası
13. Sınıfın tahtası
14. Öğretmenin eşi
15. Hüseyin'in ayakkabısı
16. Türkiye'nin yolları
17. İstanbul’un havası
18. Hakan'ın gözi
19. Odanın kapısı
20. Telefonun sesi
21. Gül'ün babası
22. Arabanın tekerleki
Даа, позатихна темичката ни нещо, но сега Каиги като ни метне с упражнения ще се оживим
Пусни малко изречения за превод, моля те - тогава става много Ми, Шуши джанъм, какво да се прави, като има неща, които не са ми ясни и се опитвам да си ги изясня и си разсъждавам...За да науча нещо трябва да ми е ясно - може така да е по-бавно, но славно А и от опит знам, че "затъпче" ли се материал - остава си ненаучен и недоизяснен.
Bubiş, aferin!!
1. Benim odam
2. Benim kolum
3. Benim gözüm
5. Senin defterin
6. Senin sıran
7. Senin çenen
8. Senin kulağın
9. Onun silgisi
10. Onun masası
11. Onun kardeşi
12. Onun eli
13. Bizim çorabımız
14. Bizim öğrencimiz
15. Bizim arkadaşımız
16. Bizim evimiz
17. Sizin ödeviniz
18. Sizin bahçeniz
19. Sizin elmanız
20. Sizin ağacınız
21. Onların anneleri
22. Onların ödevleri
23. Onların çocuğları
24. Onların kitapları
Упражнение 2 - Попълнете многоточията с родителен падеж/ например Ali’nin evi/ и съответните надставки:
1. Ayşe'nin evi
2. Ali'nin arabаsı
3. Sınıfın kapısı
4. Öğrencin çantası
5. Müdürün odası
6. Okulun doktoru
7. Öğretmenin paltosu
8. Evin penceresi
9. Televizyonun düğmesi
10. Bahçenin kapısı
11. Kapının kolu
12. Ankara'nın havası
13. Sınıfın tahtası
14. Öğretmenin eşi
15. Hüseyin'in ayakkabısı
16. Türkiye'nin yolları
17. İstanbul’un havası
18. Hakan'ın gözü
19. Odanın kapısı
20. Telefonun sesi
21. Gül'ün babası
22. Arabanın tekerleği
1. Benim odam
2. Benim kolum
3. Benim gözüm
5. Senin defterin
6. Senin sıran
7. Senin çenen
8. Senin kulağın
9. Onun silgisi
10. Onun masası
11. Onun kardeşi
12. Onun eli
13. Bizim çorabımız
14. Bizim öğrencimiz
15. Bizim arkadaşımız
16. Bizim evimiz
17. Sizin ödeviniz
18. Sizin bahçeniz
19. Sizin elmanız
20. Sizin ağacınız
21. Onların anneleri
22. Onların ödevleri
23. Onların çocuğları
24. Onların kitapları
Упражнение 2 - Попълнете многоточията с родителен падеж/ например Ali’nin evi/ и съответните надставки:
1. Ayşe'nin evi
2. Ali'nin arabаsı
3. Sınıfın kapısı
4. Öğrencin çantası
5. Müdürün odası
6. Okulun doktoru
7. Öğretmenin paltosu
8. Evin penceresi
9. Televizyonun düğmesi
10. Bahçenin kapısı
11. Kapının kolu
12. Ankara'nın havası
13. Sınıfın tahtası
14. Öğretmenin eşi
15. Hüseyin'in ayakkabısı
16. Türkiye'nin yolları
17. İstanbul’un havası
18. Hakan'ın gözü
19. Odanın kapısı
20. Telefonun sesi
21. Gül'ün babası
22. Arabanın tekerleği
Моми4ета един въпрос-буквата л как се произнася-твърдо или меко 
Dtti,
винаги ЛЬ!
Моми4ета един въпрос-буквата л как се произнася-твърдо или меко
Dtti,
винаги ЛЬ!
Благодаря
-то и в арабския е така.
X
Реклама