още в заглавието, но в оригинал
- Публикувана: 30 юни 2011, 19:38 ч.
- Последно мнение: 2 юли 2011, 15:29 ч.
Забраненият плод (Aşk-ı Memnu) ~ 59
Преди малко си помислих , коя книга излиза първа , Малката стопанка на голямата къща или Забранения плод...!?
„Малката стопанка на голямата къща“ е издаден е през 1915 г., а "Aşki Memnu" е писана през 1932 година. izi_desire как превеждаш заглавието в оригинал? Защото за мен е друго.
Благодаря - като потърсих инфо за книгата ми излизаше само биографията на писателя и , че тази му книга е най-известна и е включена в списъка на Златните книги на ЮНЕСКО и е придобил славатата на най-популярен негов роман, превърнал се в класика.
Аз съм гледала и слушала внимателно
Щях да зарежа Бех още на летището
На Бих и прощавах липсата на достойнство ,до когато се върна в къщата
Повечето потребители със смислени постове тук не виждат обич между БиБ
Ти къде и кога видя обич,а не страст между БиБ?
Щях да зарежа Бех още на летището
На Бих и прощавах липсата на достойнство ,до когато се върна в къщата
Повечето потребители със смислени постове тук не виждат обич между БиБ
Ти къде и кога видя обич,а не страст между БиБ?
Ми много хубаво
, но мислех, че тук се коментира сериала, а не кой как би постъпил в дадена ситуация Обич - не,
но любов определено видях
Да уточня: Обич имаше, но към Нихал
Как се превежда заглавието с точност?
Забранена любов , но заради нашия сериал , го прекръщават Забранения плод...
Аз съм гледала и слушала внимателно
Щях да зарежа Бех още на летището
На Бих и прощавах липсата на достойнство ,до когато се върна в къщата
Повечето потребители със смислени постове тук не виждат обич между БиБ
Ти къде и кога видя обич,а не страст между БиБ?
Щях да зарежа Бех още на летището
На Бих и прощавах липсата на достойнство ,до когато се върна в къщата
Повечето потребители със смислени постове тук не виждат обич между БиБ
Ти къде и кога видя обич,а не страст между БиБ?
, но мислех, че тук се коментира сериала, а не кой как би постъпил в дадена ситуация Обич - не ,
но любов определено видях
[/quote]
Любов е страст+обич+уважение+....
Как приемаш страстта ,че е любов ,ако няма обич и уважение
За мен финалът беше разтърстващ ...без да е от значение факта , че тази вечер го гледах за 12 или 13 път .....................
Знаела съм винаги , че дублажа унищожава много голяма част от емоцията на зрителя и омаловажава блестящата игра на актьорския състав.....
Сега , тук няколко поста по този въпрос за дублажа всъщност ми отговориха защо толкова много харесвам и считам за въздействащи турските сериали , които следя в интернет ......Ами то без равните гласове и перефразирани изречения на дубльорите просто си е друга галактика както се казва
Доволна съм от себе си , от житейския опит който имам ....и от лекотата с която от много малко информация се оказа , че разбирам много неща
От епизода / с "утешението на Бихтер", когато наистина стана ясно за всеки мислещ човек , че той е здраво хлътнал / съм охарактеризирала чичов Бехлюлчо точно такъв .......какъвто той сам се изрисува на гробището на натурален ,турски език .......тази вечер - знаех , че е безумно влюбен и завладян от нея завинаги , знаех , че не е от мъжете , които ще хванат смело и силно ръката й , знаех , че ще я бълнува непрестанно , знаех , че е космически страхливец и че не е случайно още от 1-ви епизод се натрапваше с това малоумно "Бехлюл ИЗЧЕЗВА"......
Знаела съм винаги , че дублажа унищожава много голяма част от емоцията на зрителя и омаловажава блестящата игра на актьорския състав.....
Сега , тук няколко поста по този въпрос за дублажа всъщност ми отговориха защо толкова много харесвам и считам за въздействащи турските сериали , които следя в интернет ......Ами то без равните гласове и перефразирани изречения на дубльорите просто си е друга галактика както се казва
Доволна съм от себе си , от житейския опит който имам ....и от лекотата с която от много малко информация се оказа , че разбирам много неща
От епизода / с "утешението на Бихтер", когато наистина стана ясно за всеки мислещ човек , че той е здраво хлътнал / съм охарактеризирала чичов Бехлюлчо точно такъв .......какъвто той сам се изрисува на гробището на натурален ,турски език .......тази вечер - знаех , че е безумно влюбен и завладян от нея завинаги , знаех , че не е от мъжете , които ще хванат смело и силно ръката й , знаех , че ще я бълнува непрестанно , знаех , че е космически страхливец и че не е случайно още от 1-ви епизод се натрапваше с това малоумно "Бехлюл ИЗЧЕЗВА"......
Сещам се за разговора на яхтата между Нихал и Бехлюл в 68 епизод в оригинал.
Нихал му каза ,че още когато е била на 14 години помни с кое момиче е излизал той, тя му е била първата истинска любов ,за която той е плакал.Заминал е лятото за някъде и се е завърнал съвсем друг. И повече за никое момиче не е плакал така.
Нихал---Исках да ме обикнеш като нея.И за мен да те боли , така както страдаше когато я обичаше нея.Нали казват ,че нямало щастлива любов...
Бехлюл---Ние ще сме щастливи Нихал...Ще бъда достоен за теб.../ще те заслужа/
В последният епизод сълзите за кого бяха? Пак питам - кога каза на Нихал - "любов моя"?
Нихал му каза ,че още когато е била на 14 години помни с кое момиче е излизал той, тя му е била първата истинска любов ,за която той е плакал.Заминал е лятото за някъде и се е завърнал съвсем друг. И повече за никое момиче не е плакал така.
Нихал---Исках да ме обикнеш като нея.И за мен да те боли , така както страдаше когато я обичаше нея.Нали казват ,че нямало щастлива любов...
Бехлюл---Ние ще сме щастливи Нихал...Ще бъда достоен за теб.../ще те заслужа/
В последният епизод сълзите за кого бяха? Пак питам - кога каза на Нихал - "любов моя"?
От епизода / с "утешението на Бихтер"...
Сещам се за разговора на яхтата между Нихал и Бехлюл в 68 епизод в оригинал.
Нихал му каза ,че още когато е била на 14 години помни с кое момиче е излизал той, тя му е била първата истинска любов ,за която той е плакал.Заминал е лятото за някъде и се е завърнал съвсем друг. И повече за никое момиче не е плакал така.
Нихал---Исках да ме обикнеш като нея.И за мен да те боли , така както страдаше когато я обичаше нея.Нали казват ,че нямало щастлива любов...
Бехлюл---Ние ще сме щастливи Нихал...Ще бъда достоен за теб.../ще те заслужа/
В последният епизод сълзите за кого бяха? Пак питам - кога каза на Нихал - "любов моя"?
Нихал му каза ,че още когато е била на 14 години помни с кое момиче е излизал той, тя му е била първата истинска любов ,за която той е плакал.Заминал е лятото за някъде и се е завърнал съвсем друг. И повече за никое момиче не е плакал така.
Нихал---Исках да ме обикнеш като нея.И за мен да те боли , така както страдаше когато я обичаше нея.Нали казват ,че нямало щастлива любов...
Бехлюл---Ние ще сме щастливи Нихал...Ще бъда достоен за теб.../ще те заслужа/
В последният епизод сълзите за кого бяха? Пак питам - кога каза на Нихал - "любов моя"?
Сълзите ,когато Бихтер се самоуби бяха за Нихал,защото за Бех нейният живот е по-важен
Бех е казвал много любовни слова в живота си и те нямат никакво значение ,за такива като него
,които често са ги използвали
Истинската любов се доказва с дела и саможертви, а не с празни думи
Какво значение има Нихал ,като Бех показа на Бих много преди годежа ,
че освен тайни страстни нощи и романтични обяснения
/като от писмото до Пейкер/ - друго няма да имат
Никога не й е казал Бехлюл на Нихал , че я обича , камо ли "любов моя "......Дори когато говореха по телефона и малката му казваше целувам те ...той се насмиташе и от нямане накъде отговаряше вяло "и аз" ......А колко пъти каза на Бихтер , че толкова силно го привлича , че я обича , че вече е негова ..........., че не иска да пуска .....Я някои с амнезия ...да изгледат началните епизоди когато припламна искрата между Би Б ......Ами целувките на балкона , ами думите в оранжерията .........
А както се казваше в пост по-горе ...ако г-жа Фирдевс не беше оплела тези интриги ....Бехлюл и през ум нямаше да му мине , че трябва да целува дори Нихал ...камо ли други неща .......Той на яхтата ...се видя в приключение ...все едно беше тръгнал някой да го изнасилва , а не да прекара една нощ с годеницата си ......Фирдевс го 'набута" в тази ситуация , той намери залъгалка на страховете и нерешителността си , охолството продължаваше и всичко му беше супер ...само дето си повярва , че ей така всичко тихомълком ще се спотаи и все едно не е излъгал и объркал съдбите на всички ...........Е да ама НЕ ...както казва нашият велик журналист Петко Бучаров
А както се казваше в пост по-горе ...ако г-жа Фирдевс не беше оплела тези интриги ....Бехлюл и през ум нямаше да му мине , че трябва да целува дори Нихал ...камо ли други неща .......Той на яхтата ...се видя в приключение ...все едно беше тръгнал някой да го изнасилва , а не да прекара една нощ с годеницата си ......Фирдевс го 'набута" в тази ситуация , той намери залъгалка на страховете и нерешителността си , охолството продължаваше и всичко му беше супер ...само дето си повярва , че ей така всичко тихомълком ще се спотаи и все едно не е излъгал и объркал съдбите на всички ...........Е да ама НЕ ...както казва нашият велик журналист Петко Бучаров
Номерацията не помня , но визирам отново гробището , когато аднан щеше да пътува пък се отказа , а Бихтер беше на гроба на татко си и плачеше пред Бехлюл , че обича Аднан ........
Кой е този епизод, че не мога да се сетя?
От епизода / с "утешението на Бихтер"...
На гробището на финала и според мен Бехлюл ...спомена Нихал само от съжаление ...от нищо друго ................Точно това искаше да каже ....."Ех , Нихал , Нихал ......защо и ти беше въвлечена в това , защо не се влюби в някой в училище , а улетя по мен та завлякох и теб абсолютно невинна в този адски кошмар "......