- Публикувана: 1 окт. 2012, 12:27 ч.
- Последно мнение: 3 юли 2013, 10:33 ч.
Дублаж или субтитри - как предпочитате чуждоезичните филми?
Като се замисля, много отдавна не съм гледала филм на език, който не разбирам, но при всички случаи бих предпочела да е със субтитри.
Но някои от тези филми съм пробвала да ги гледам и с чешки дублаж- е, няма такава гадост
. Като ми изблее някой от екрана "Добрий ден, пани Уилсънова", и филмът автоматично се трие и търси в оригинал. 
Субтитри при всякакви случаи! Дублажът изкривява много и изключено да пресъздаде интонациите, настроенията въобще близо да оригинала. А и аз като гледам филм - гледам филм, не се занимавам с нищо странично, та да ми е нужен дублаж. Ако се окаже, че мога да върша друга работа едновременно с гледането, значи филмът за мен е гола вода. 
Съгласна съм с всяка дума казана от Акаша 
А по повод дублажа наскоро имах една леко смешна случка - гледах японска анимация с корейски дублаж
(и английски субтитри). Нито корейски знам, нито японски, но съм гледала достатъчно филми и на двата езика, че да ги различавам. Японския звучи по-рязко и отсечено, а корейския на моменти звучи все едно някоя лелка се кара 
и се усетих как на моменти не си чета субтитрите, ами слушам дублажа и се хиля на резултата, защото вместо заплашителен боен вик звучи като "Ей сега ще дойда и ще те набия с точилката" 
А по повод дублажа наскоро имах една леко смешна случка - гледах японска анимация с корейски дублаж
(и английски субтитри). Нито корейски знам, нито японски, но съм гледала достатъчно филми и на двата езика, че да ги различавам. Японския звучи по-рязко и отсечено, а корейския на моменти звучи все едно някоя лелка се кара и се усетих как на моменти не си чета субтитрите, ами слушам дублажа и се хиля на резултата, защото вместо заплашителен боен вик звучи като "Ей сега ще дойда и ще те набия с точилката"
Селен, знаеш аз какви анимации гледам (ще изгледам някой ден поне едно от онези, които ми прати, само да намеря време 
) обаче толкова съм свикнала да са на японски, веднъж попаднах на някакъв опит за дублаж на английски и крайно неестествено ми се видя, хем е анимация 
, ама той и дублажа май беше някакъв ужасно аматьорски, та може да е заради това.
(ще изгледам някой ден поне едно от онези, които ми прати, само да намеря време ) обаче толкова съм свикнала да са на японски, веднъж попаднах на някакъв опит за дублаж на английски и крайно неестествено ми се видя, хем е анимация , ама той и дублажа май беше някакъв ужасно аматьорски, та може да е заради това.
Ройс, как ме подсети
Преди време бях изгледала цял аниме сериал от 10-12 епизода дублиран на английски Ужас беше, като чуех Мисис Казами вместо Казами-сан или Казами сенсей и направо се изприщвах и ми идеше да набия този, който го е дублирал Дотолкова съм свикнала с техните си обръщения, че всеки опит да се преведат ми се струва абсурден, в субтитри се преживява, ама при дублаж резултата е кошмарен. Та не мисля, че проблема е в аматьорския дублаж, и професионален да е, който е свикнал да слуша японско аудио, все ще му се струва, че нещо не е наред.
Преди време бях изгледала цял аниме сериал от 10-12 епизода дублиран на английски
Ужас беше, като чуех Мисис Казами вместо Казами-сан или Казами сенсей и направо се изприщвах и ми идеше да набия този, който го е дублирал Дотолкова съм свикнала с техните си обръщения, че всеки опит да се преведат ми се струва абсурден, в субтитри се преживява, ама при дублаж резултата е кошмарен. Та не мисля, че проблема е в аматьорския дублаж, и професионален да е, който е свикнал да слуша японско аудио, все ще му се струва, че нещо не е наред.Скрит текст:
Гледай като имаш време, пък аз ще изгледам твоето любимо, от което си беше направила комбинация. Само, че и аз ще трябва да намеря време, че напоследък хич не ми стига
Кейси, за филмчето Колите - нали всеки герой има по две имена, та вероятно затова е станал Матю, може би са имали предвид, че трудно би се произнасяло цялото му име от децата. За Гуидо не знам, аз съм го чувала в дублирания вариант точно като Гуидо, на друг не съм попадала.
За филмите - предпочитам със субтитри, без значение какъв е езика, така тренирам моя речников запас, особено ако има жаргон. За детските - там предпочитам да има дублаж. Ужасно изморително е да четеш два часа
В един от плейърите открих, че има опция да чете субтитри, много хубаво е за децата, отмени ме перфектно
За филмите - предпочитам със субтитри, без значение какъв е езика, така тренирам моя речников запас, особено ако има жаргон. За детските - там предпочитам да има дублаж. Ужасно изморително е да четеш два часа
В един от плейърите открих, че има опция да чете субтитри, много хубаво е за децата, отмени ме перфектно В един от плейърите открих, че има опция да чете субтитри, много хубаво е за децата, отмени ме перфектно
В един от плейърите открих, че има опция да чете субтитри, много хубаво е за децата, отмени ме перфектно
KM Player има опция, сваля се една програмка и чете субтитри. Правена е от асоциацията на хората с увреден слух. Имаше една тема за детски филмчета
и разни програмки, там беше обяснено стъпка по стъпка.Цитат
Само за информация, да спомена, че има един универсален видео плеър наречен KM PLAYER който след инсталирането на допълнителната програма SpeechLab, "чете" субтитрите. Текста може да се скрие от екрана, а женски глас (Гергана) да ги произнася. Интонацията не е перфектна, но след известно време се свиква и не прави впечатление.
Ето и темата
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=463984.0
За детските - там предпочитам да има дублаж. Ужасно изморително е да четеш два часа В един от плейърите открих, че има опция да чете субтитри, много хубаво е за децата, отмени ме перфектно
В един от плейърите открих, че има опция да чете субтитри, много хубаво е за децата, отмени ме перфектно Филмите за нас също ги гледаме в оригинал, ако са на език, който знаем. Ако не знаем езика - субтитри.