Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 38 953
  • 727
  •   1
Отговори
# 75 21 ноем. 2012, 17:57 ч.
  • Мнения: 3 736
Да взема и аз да се примъкна - в момента превеждам само за удоволствие и за поддържане на езика, но години наред с това се изхранвах.

Това рекламното дали би звучало читаво с "изживяваме"? Немският не ми е оперативен език, но се зачудих.

# 76 21 ноем. 2012, 17:59 ч.
  • Мнения: X
Може и така, според мен Peace

# 77 21 ноем. 2012, 18:15 ч.
  • Мнения: 1 993
Аз преводач не съм, но съм завършила езикова и знам немски и английски. Интересно ми е тук.
Wir leben Autos ме дръпна към вас. Аз също дълго време си мислех, че е lieben, едва наскоро го забелязах, че е leben и също се замислих. Дали не може да е нещо от сорта, че "им вдъхваме живот"?

# 78 21 ноем. 2012, 18:25 ч.
  • Мнения: X
Мм, това е много добро предложение. Мисля, че е доста подходящо за случая, защото буквален превод едва ли бил особено добър вариант Simple Smile
Но ми прави впечатление, че такива слогани явно неслучайно доста често ги остават непреведени по рекламите.
Интересно ми е българското представителство на Опел на какво мнение е.

# 79 21 ноем. 2012, 18:29 ч.
  • София (Възраждане)
  • Мнения: 2 299
Leben няма употреба като преходен глагол, така че и за майчино езични е въпрос на субективна интерпретация, си мисля аз. Т.е. би било вярно и "живея заради, изживявам" и "вдъхвам живот". В крайна сметка това и идеята, слоганът да направи впечатление с нестандартността си.
Бърза спавка със сайтовете на официалните вносители на Опел показва, че изразът не е преведен. Според мен следва да го преведе не преводач, а маркетингов специалист.

Последна редакция: ср, 21 ное 2012, 18:35 от Mooimeiske

# 80 21 ноем. 2012, 18:34 ч.
  • Велико Търново
  • Мнения: 74
Цитат на: buttinsky в ср, 21 ное 2012, 18:25

Интересно ми е българското представителство на Опел на какво мнение е.

В рекламите на Опел, които съм гледала, слоганът си остава непреведен.

# 81 21 ноем. 2012, 19:37 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
Цитат на: loril в ср, 21 ное 2012, 18:34
Цитат на: buttinsky в ср, 21 ное 2012, 18:25

Интересно ми е българското представителство на Опел на какво мнение е.

В рекламите на Опел, които съм гледала, слоганът си остава непреведен.

Не съм срещала точно този, но не харесвам непреведени слогани, като:
Have a break, have a Kit kat. Отскоро се върти по медиите вече преведен.   

Като ни е на гости, свеки все ходи подире ми и ме кара да превеждам. Какво е онлайн, какво е кавър, римейк. Хайде, повечето отделни думи са понятни на младото поколение, обаче да се запази цяло изречение, за мен е непрофесионално.

Последна редакция: ср, 21 ное 2012, 19:58 от foxysilver

# 82 21 ноем. 2012, 19:44 ч.
  • Мнения: 3 736
При рекламните слогани, нещата, мисля, стоят малко по-различно. Там често има игри на думи, които безвъзвратно се губят при превод, а ако рекламата е насочена към по-млади целеви групи (в които английският е широко разбиран), нищо чудно да са решили клиентите, че е по-добре да не се превежда слоганът. Това не го казвам в защита на непревеждането, но не опира до професионализма на преводача.

# 83 21 ноем. 2012, 19:57 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
Цитат на: Mooimeiske в ср, 21 ное 2012, 12:29
Фокси, няма лошо да се пише и за двете неща, и без друго темата не е гореща и е добре да се оживява редовно Peace Hug

По повод на един от линковете по-горе изрових Наредба 6 за транслитерация на чуждите георграфски имена, с която, признавам си, не съм се съобразявала до днес, тъй като по мое мнение за нидерландкия раздел фонетичното съответствие не е добро. Виждала съм публикации в ДВ като дете в тази връзка, намирам нещата черно на бяло едва днес, смятам занапред да спазвам правилата Blush.


Всяко ястие е безвкусно, ако няма щипка мерудия.
Виж как живна темата.  Wink

А иначе за права, промяна на законодателство и наредби /в общия смисъл/, повечето сме достатъчно наясно, за да знам как и дали изобщо се променят нещата.
Има една тема "Парите следват ученика" или подобно, започната преди около 4 години. Дъвкана и предъвквана, а нещо списващите там да сме променили?

Затова наистина ми се иска да се запази основната цел на темата, да си помагаме с конкретни казуси. Наясно съм, че винаги ще има мнения не съвсем по темата, но нека да не я превръщаме в нещо, различно от първоначалните ни замисли. Казвам го с най-колегиални чувства  Peace.

На мен ми се е налагло да превеждам отделни термини.
Беше обемисто съдържание, описващо договорно право в строителството. ooooh!

# 84 21 ноем. 2012, 23:57 ч.
  • Мнения: 204
Присъединявам се към темата. Не съм преводач, но ми е много интересно. Ползвам френски и английски и често залитам в чуденки относно езиците. уважавам много професията и се замислям дали като настояща майка да не започна и аз в тази сфера.

# 85 22 ноем. 2012, 01:07 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
The Flower, добре дошла! Hug
Тъкмо теб чаках.

В долното изречение е използван термин на френски, за който имам нужда от помощ.
The Tour de table is rounded up with the presentations.
Ако има и други франкофони или по-знаещи, моля за мнения.

# 86 22 ноем. 2012, 11:53 ч.
  • Велико Търново
  • Мнения: 74
Цитат на: foxysilver в чт, 22 ное 2012, 01:07
The Flower, добре дошла! Hug
Тъкмо теб чаках.

В долното изречение е използван термин на френски, за който имам нужда от помощ.
The Tour de table is rounded up with the presentations.
Ако има и други франкофони или по-знаещи, моля за мнения.


Ако не се лъжа, идеята е дискусия на кръгла маса. Все пак нека франкофони се изкажат по-авторитетно.

# 87 22 ноем. 2012, 12:33 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
Намерих това:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zOtYrrmJmtA … ct=clnk&gl=bg
т.е. по-скоро е кратко представяне (на участници в среща/дискусия/заседание)

# 88 22 ноем. 2012, 13:43 ч.
  • Мнения: 4 030
Има ли с немски някой на линия, имам нужда от помощ, че над 20 годишните ми познания от езиковата гимназия издишат вече, а става въпрос за закон.

# 89 22 ноем. 2012, 13:45 ч.
  • София (Възраждане)
  • Мнения: 2 299
Тябва ти цялостен превод или помощ по отделни термини, Евхен?

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата