Булката, Кармата и Щастливи пътеки - разходка из индийските библиотеки ~Тема 18

  • 102 490
  • 748
  •   1
Отговори
# 705 29 септ. 2015, 01:29 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 039
Здравейте дами!

Днес ми хрумна една идея и успях да я осъществя. Тъй като не можахме да намерим втория танц с бг превод, реших да направя едно клипче с двата танца на Арнав и Куши на песента Teri Meri Kahaani+ бг превод. Надявам се да ви хареса превода, на мен ми допадна най-много.
http://vbox7.com/play:11dd189162
Приятно гледане!

pomeranche, най-големи благодарности! Ти си "виновника" за тази идея.  Hug  bouquet

# 706 29 септ. 2015, 01:36 ч.
  • София
  • Мнения: 11 774
В сериала представят Джейпур и Джейтсар като много близки, ходят си да пазаруват, да се разходят. А реално май цял ден ще им отнеме отиване и връщане, особено с техния транспорт.

# 707 29 септ. 2015, 08:39 ч.
  • Мнения: 558
Благодаря,Магди!Веднага е в любими.
Аз не спирам да си пускам тяхни клипчета,че и даже някой от сериите по два пъти ги гледам.Вчера пак се смях когато се заливаха с вода в офиса на Арнав!Сладуриии  Blush

# 708 29 септ. 2015, 09:02 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 525
Магди,чудесна идея!Клипчето е прекрасно,благодаря!И аз смятам да си го пускам често. Simple Smile
По-тъжните серии скоро ще минат и идва ред на едни от любимите ми-около празника Холи.
Аз пък отново се смях на серията,където Куши му се извинява,че го е заляла с горещ чай и  е сипала сок в пантофите му."Сок от манго"-уточнява Арнав."Ами портокаловият беше свършил!"-продължава да  реве Куши  Joy,след което пренебрегна подадените от Арнав книжни кърпички и си издуха носа в дупатата!

# 709 29 септ. 2015, 09:11 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 039
Моля!  Grinning

И аз така, покрай правенето на клипчета, не знам колко пъти съм ги гледала вече и пак не ми омръзва.
Мисля да направя оригиналната песен с бг превод, защото я няма цялата, установих, че е отрязана една част. Ако все пак желаете да сложа друг превод споделете. В профила ми във вбокса има три вариант, а тук още един https://www.youtube.com/watch?v=u44Ua7lmqx4&index=2&list … vQ5OF4JntrbuOoGZ8.

JoyКакво да прави момичето какъвто сок има такъв. Той пък и претенции има с какъв ще му залеят обувките.   Crossing Arms
Аз много харесвам епизода, където му спира водата, а той целия сапунисан, а после и за хлебарката. Дано нашите го преведат добре.  

Да допълня за шала. Впечатленията ми и от други сериали е, че те си го изполват за парцал редовно и това ми е доста странно. Нали е много важен за тях, има особено значение за тях. В един от епизодите обаче лелята беше смъмрила Куши, че ще си изцапа шала. А да, когато Арнав и подари гривни, а тя ги криеше, още един любим момент. Той беше много сладък как се мъчеше да види дали ги е сложила. Laughing. Обаче после много хитър излезе, както винаги.

Последна редакция: вт, 29 сеп 2015, 09:24 от Magdi

# 710 29 септ. 2015, 09:26 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 525
И на мен този епизод  ми е любим!Както и сериите,когато се преструваше на покорна съпруга и го наричаше "мой дорогой муж"! Grinning.И тези,в които използва безумно скъпата  дизайнерска чанта,за да напазари с нея и доматите протекоха,а тя изпра чантата и като я развали окончателно,обобщи,че не разбира защо скъпите вещи се разваляли толкова бързо. Laughing
Магди,ако имаш възможност,посочи къде мога да намеря Teri Meri с целия й текст на хинди.

# 711 29 септ. 2015, 09:47 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 039
Цитат на: pomeranche в вт, 29 сеп 2015, 09:26
И на мен този епизод  ми е любим!Както и сериите,когато се преструваше на покорна съпруга и го наричаше "мой дорогой муж"! Grinning.И тези,в които използва безумно скъпата  дизайнерска чанта,за да напазари с нея и доматите протекоха,а тя изпра чантата и като я развали окончателно,обобщи,че не разбира защо скъпите вещи се разваляли толкова бързо. Laughing
Магди,ако имаш възможност,посочи къде мога да намеря Teri Meri с целия й текст на хинди.

Хахаха

Заповядай!
https://www.youtube.com/watch?v=Itvk1kMHiDU

# 712 29 септ. 2015, 09:59 ч.
  • Мнения: 3 117
Magdi, страхотна снимка на профила!  Heart Eyes
Цитат на: Magdi в вт, 29 сеп 2015, 09:47
Цитат на: pomeranche в вт, 29 сеп 2015, 09:26
И на мен този епизод  ми е любим!Както и сериите,когато се преструваше на покорна съпруга и го наричаше "мой дорогой муж"! Grinning.И тези,в които използва безумно скъпата  дизайнерска чанта,за да напазари с нея и доматите протекоха,а тя изпра чантата и като я развали окончателно,обобщи,че не разбира защо скъпите вещи се разваляли толкова бързо. Laughing
Магди,ако имаш възможност,посочи къде мога да намеря Teri Meri с целия й текст на хинди.
Хахаха
Заповядай!
https://www.youtube.com/watch?v=Itvk1kMHiDU
С удоволствие ви чета. Още не съм изгледала всички серии. В момента съм на етап - Този ASR син ли е на Arnav или не е ?  newsm78
Между другото не знам уточнихте ли го, но зазнайко означава надувко  hahaha

# 713 29 септ. 2015, 10:07 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 525
 Благодаря за линка   bouquet

# 714 29 септ. 2015, 10:12 ч.
  • Мнения: 248
Гледах Кармата вчера, много ми хареса Тапася как изигра Ичхато.
Била я учила майка й да казва истината, ама излъга за резултатите от прегледа, голяма лицемерка е. Уж се мъчи да угоди на всички, а всъщност всичко е от страх и от това, че е една мишка, която се крие зад дебилните натъжени очички. Всяка гадост в живота й си е абсолютно по нейна вина, защото няма характер, само мълчи и мрънка.

# 715 29 септ. 2015, 10:16 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 525
Цитат на: Пит в вт, 29 сеп 2015, 09:59
Magdi, страхотна снимка на профила!  Heart Eyes
Цитат на: Magdi в вт, 29 сеп 2015, 09:47
Цитат на: pomeranche в вт, 29 сеп 2015, 09:26
И на мен този епизод  ми е любим!Както и сериите,когато се преструваше на покорна съпруга и го наричаше "мой дорогой муж"! Grinning.И тези,в които използва безумно скъпата  дизайнерска чанта,за да напазари с нея и доматите протекоха,а тя изпра чантата и като я развали окончателно,обобщи,че не разбира защо скъпите вещи се разваляли толкова бързо. Laughing
Магди,ако имаш възможност,посочи къде мога да намеря Teri Meri с целия й текст на хинди.
Хахаха
Заповядай!
https://www.youtube.com/watch?v=Itvk1kMHiDU
С удоволствие ви чета. Още не съм изгледала всички серии. В момента съм на етап - Този ASR син ли е на Arnav или не е ?  newsm78
Между другото не знам уточнихте ли го, но зазнайко означава надувко  hahaha



"Надувко" е по-добър превод на "зазнайко" от"губернатор",но какво да се прави-както неведнъж сме отбелязвали,българският превод и дублаж не са на ниво.
Пит,не те разбрах за кого питаш дали е син на Арнав.ASR наричат самия Арнав(по инициалите на името му).Ако става дума за късните серии и момченцето,което се появява там-то се казва Арав и  не е син на Арнав.

# 716 29 септ. 2015, 10:25 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 039
Арав също се представя като АСР, нали "майка" му иска да го представи като син на Арнав, та и фамилията е същата, съответно и инициалите. За това и Куши се усъмнява и започва "разследване". Хихихи голям детектив.

# 717 29 септ. 2015, 10:36 ч.
  • Мнения: 3 117
Цитат на: Magdi в вт, 29 сеп 2015, 10:25
Арав също се представя като АСР, нали "майка" му иска да го представи като син на Арнав, та и фамилията е същата, съответно и инициалите. За това и Куши се усъмнява и започва "разследване". Хихихи голям детектив.
Aaaaa, значи нарочно е цялата история. Grinning

Цитат на: pomeranche в вт, 29 сеп 2015, 10:16
"Надувко" е по-добър превод на "зазнайко" от"губернатор",но какво да се прави-както неведнъж сме отбелязвали,българският превод и дублаж не са на ниво.
Наистина, и аз се чудя откъде го измислиха тоя "губернатор". В началото на филма наистина си мислех, че е някаква политическа фигура Арнав.  Mr. Green
https://translate.google.bg/?oe=utf-8&ie=UTF-8&hl=bg& … D1%8E%D1%81%D1%8C

# 718 29 септ. 2015, 10:40 ч.
  • Разпиляна във въображението
  • Мнения: 25 139
Аз си харесах тази и още една мелодия/песен от Булката
https://www.youtube.com/watch?v=Fyp-UjWLXYg&index=8&list … snefN-MaF38bzSXvg

# 719 29 септ. 2015, 11:06 ч.
  • Мнения: 610
Аз си мисля, че го превеждат "губернатор", защото обича да командва, да нарежда заповеди, и все от този сорт, а и се държи като губернатор на Шантиван.  Laughing Без негово съгласие нищо не може да стане. Wink 

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-
      X Реклама

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата