Ботинки е като някакво умилително от боти (ботинки като гледам е на руски, точно боти по-туристически тип, точно тимбърленд и подобни) 
- Публикувана: 1 фев. 2017, 12:49 ч.
- Последно мнение: 19 март 2017, 13:10 ч.
В момента чета...51
Аз приключих "Жестокото присъствие на времето" - 3.5 звезди от мен.
Не мога да не спомена и противната дума "ботинки", която упорито се използваше в превода
Не мога да не спомена и противната дума "ботинки", която упорито се използваше в превода
Уф, тия ботинки и аз отдавна ги мисля.
И в преводите на Туве Янсон се появяават - Филифьонката носи ботинки. Даже бях гледала, че това са всъщност високи обувки с връзки, такива с груба форма, може би по-естествено ще звучи да се използва думата "кубинки", но май не са точно това обувките, които се имат предвид. Как се казва на Timberland обувките например? alvelly, така си се изказала за "Чистота" с едно изреяение, че ми се прийска да започна да я чета веднага!
... ако питаш Лу, първо трябва да се почне със Свобода ... аз сега я подхванаха ботинките не са ми чужди като дума ... мисля даже при руските автори като ученичка съм ги срещала също
Ботинките трябва да са от превод на Теодора Джебарова - тези преводи са правени преди 1989-а. 
И на мен днес ми звучи странно, но не чак недопустимо, всъщност дори ми стои симпатично. Аз самата не използвам тази умалителна форма и не би се появила в мой превод, но допускам, че по онова време Теодора Дж. не е била единствената, която я е използвала.
И на мен днес ми звучи странно, но не чак недопустимо, всъщност дори ми стои симпатично. Аз самата не използвам тази умалителна форма и не би се появила в мой превод, но допускам, че по онова време Теодора Дж. не е била единствената, която я е използвала. 
/
Аз приключих и четвъртата книга от поредицата за Себастиан Бергман на Юрт и Русенфелд и съм във възторг. Ако някой друг писател беше написал криминалните случаи, може би изобщо нямаше да ми харесат, но тези двамата така хубаво и увлекателно и с такава любов към детайла разказват, че все едно бях вътре в книгата. Но да се повторя, точно детайлите най-много ми харесаха. В други книги и филми изключително много ме дразнят такива банализми. Примерно излиза героинята от вкъщи на разходка с гаджето само по тънка рокличка и няма чанта, няма нищо. Алоу, моме, ми къде си си сложила ключовете, парите, телефона, в сутиена ли?! Да беше с дънки, яке, ок, ама по рокля... А Юрт и Русито ехеее...до най-малката подробност разясняват. Сега нямам търпение да намеря и да прочета петата книга, но в ел.вариант не я намирам все още 
.
П.С И фога знам, и ботинки.
. П.С И фога знам, и ботинки.
Жени, не изключвам възможността при Туве Янсон ботинките да стоят добре в текста. Знам я думата, не е нова за мен
Обаче нали се сещаш, че момичетата в "Жестокото присъствие на времето" са модерни, нахакани тийнейджърки, бръмчащи из нощните клубове на Ел Ей. И там да сложиш, че са обути в ботинки е абсолютно не на място
В "Книгата на чаения майстор" например, чийто превод смятам, че е много плавен и хубав, имаше една-единствена дума, която просто ми бъркаше в костния мозък - "разпърцан". Упорито се употребяваше из цялата книга за какво ли не - от разпърцани торбички до разпърцани дрехи, ужас
И да изляза от преводаческата тематика, снощи почнах "Цветя от лед и пепел". Минала съм 50-тина странички. Ок е за сега.
Мери, как ти се вижда Ноа Хоули?
Обаче нали се сещаш, че момичетата в "Жестокото присъствие на времето" са модерни, нахакани тийнейджърки, бръмчащи из нощните клубове на Ел Ей. И там да сложиш, че са обути в ботинки е абсолютно не на място
В "Книгата на чаения майстор" например, чийто превод смятам, че е много плавен и хубав, имаше една-единствена дума, която просто ми бъркаше в костния мозък - "разпърцан". Упорито се употребяваше из цялата книга за какво ли не - от разпърцани торбички до разпърцани дрехи, ужас
И да изляза от преводаческата тематика, снощи почнах "Цветя от лед и пепел". Минала съм 50-тина странички. Ок е за сега.
Мери, как ти се вижда Ноа Хоули?
Да видим какво ще излезе накрая. 
Приключих "Тетрамерон" на Сомоса. Книгата не е нищо особено. Дадох ѝ 2 звездички в ГР и както написах там - интересен начин за представяне на сборник разкази, въпреки че не това е била идеята. Книга, без която спокойно може да се мине, но не бих я нарекла чак лоша. По принцип харесвам стила на автора, но преводът много е окепазил нещата.
Започвам "Заточен"
Започвам "Заточен"
Аз приключих и четвъртата книга от поредицата за Себастиан Бергман на Юрт и Русенфелд и съм във възторг.
Kölsches Mädel, какъв е хронологичния ред на книгите за Себастиан Бергман?
Аз съм от Бургас и си ползвам фога. Но в последните 20 години не съм я чувала, та може би в София не е позната.
Много моля, някой чел Леопардът на Несбьо, да напише в скрит текст кой е убиецът. Не можах да се разбера с тая книга и я зарязвам на средата. По принцип не съм по криминалните, но все нещо трябва да се чете на киндъла.
Много моля, някой чел Леопардът на Несбьо, да напише в скрит текст кой е убиецът. Не можах да се разбера с тая книга и я зарязвам на средата. По принцип не съм по криминалните, но все нещо трябва да се чете на киндъла.
Бела:
1. Човекът, който не беше убиец;
2. Жените, които го познаваха;
3. Жертвите, които не липсваха на никого
са излезлите на български.
1. Човекът, който не беше убиец;
2. Жените, които го познаваха;
3. Жертвите, които не липсваха на никого
са излезлите на български.
Благодаря Пете!
Приключих с "Един френски роман" на Фредерик Бегбеде и сега ще търся в библиотеката нещо интересно (каквото рядко се намира по нашите ширини
). Дано имат книгите на Юрт и Русенфелд. В къщи съм си складирала страхотни заглавия, но си ги пазя за време, когато няма да имам българска библиотека под ръка. 
Препоръчани теми